После монтирования зашифрованного диска в Truecrypt кириллические названия папок могут содержать знаки вопроса.
Т.е. диск подключил, а что на нем не понять.
Для решения этого вопроса используем опцию при монтировании (кнопка Options): iocharset=utf8
Операционная система - Ubuntu.
Под Ubuntu есть еще один косяк Truecrypt - недоступно меню настроек. Зато богатый функционал при работе с консолью.