При глючной раскладке клавиатуры на клиентском компьютере может глючить раскладка в терминальном сеансе Windows Server 2008.
Чтобы избежать этого, достаточно добавить параметр IgnoreRemoteKeyboardLayout типа REG_DWORD (32 bit) со значением 1 в следующую ветку реестра сервера терминалов: HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layout